Aflevering 6 - Isabella de Moerloose

Hier vind je de podcast over de dappere Isabella de Moerloose, hertalingen van haar werk en bonusmateriaal.

De schaamte moet van kant wisselen, dat schrijft Isabella de Moerloose al in 1695 in haar Vrede tractaet. Ze vertelt over de mannen die haar eer bezoedelden en met welke argumenten ze haar huis binnendringen: ‘Jij wil dit ook,’ zei Willem. Maar ze zal hem de teelballen van het lijf rukken!

Literatuurwetenschapper Karen Hollewand en hertaler Lize Spit komen over De Moerloose aan het woord. In deze aflevering duiken we in het leven van Isabella de Moerloose en ontdekken we meer over de lichamelijkheid eind zeventiende eeuw, hoe ze zich verraden voelde, een hoer werd genoemd en consent eiste, dat toen ook al bestond! Ze móet spreken.

Isabella de Moerloose (1661 – na 1712) woonde in Gent, Middelburg, Goes, Gouda en Amsterdam. Waar ze daarna naartoe ging? Luister maar.

Hertaling

Isabella de Moerloose moest zich staande houden, terwijl haar reputatie werd aangevallen door afgewezen mannen die roddels over haar verspreidden. Ze verdedigde zichzelf met verve. Lize Spit hertaalde haar Vredestractaat (1695).

Het lesmateriaal

Bij de podcast maken de bevlogen docenten Joke Brasser en Marie-José Klaver lesmateriaal. Wist je dat de door hen gemaakte opdrachten voldoen aan de nieuwe eindtermen van het schoolvak Nederlands? Kun je dus zó in je klas gebruiken! Uitermate geschikt voor bovenbouwleerlingen op havo of vwo.

Een kort literair portret van Isabella de Moerloose

Tijdgenoten

Cornelia Teellinck, Elisabeth Strouven, Maria Petyt en Sibylle van Griethuysen waren tijdgenoten van Isabella de Moerloose. Historische Klassiekers toont graag het rijke kleurenpalet van historisch vrouwelijk schrijverschap. Luister hier of in je eigen podcastapp naar de bonusaflevering over deze vrouwen. Op Historiek.net vind je een artikel met meer informatie over de auteurs.

De nieuwsbrief

Bij het verschijnen van de podcasts en hertalingen schrijft Fleur Speet een aanstekelijke nieuwsbrief, waarin de historische context van de schrijvende vrouwen tot leven wordt gebracht en de betekenis van de gedichten wordt verhelderd. Als je op de onderstaande button klikt, kom je bij een overzicht van deze nieuwsbrieven. Daar kan je je ook abonneren, zodat je de nieuwsbrief in je mailbox ontvangt.

Lees hier de Nederlandse transcriptie van de podcast over Isabella de Moerloose.
For the English transcription of this episode, click here.

Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, co-edit, logo, proza-fragmenten), Annelore van Gool (opname, montage en edit), Annelies Verbeke (co-edit), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (Wist-je-datjes) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).

Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.

Luister de podcast