Aflevering 5 - Katharina Lescailje

Hier vind je de podcast over de geëngageerde Katharina Lescailje, hertalingen van haar werk, een lesbrief en bonusmateriaal.

Stel je voor: een zakenvrouw die in 1672, middenin het Rampjaar, de machtigste mannen van Amsterdam tartte: niet met zwaarden, maar met woorden.

Terwijl de Republiek wankelde – de Fransen en Engelsen stonden aan de grenzen, Johan de Witt werd vermoord – formuleerde Katharina Lescailje haar mening. Ze was dichter, drukker, uitgever, en bovenal: zakenvrouw. Met haar gedichten verdedigde ze de vrijheid van de stad, loofde ze strategisch de elite en bouwde ze een netwerk op waar zelfs de machtigste heren jaloers op zouden zijn.

Maar hier is het vreemde: haar naam staat niet in de geschiedenisboeken. Terwijl ze buitenlandse toneelstukken omwerkte, politieke pamfletten schreef en een kloeke driedelige bundel achterliet die vrouwen inspireerde om de pen op te pakken, is ze bijna vergeten. Waarom?

In deze aflevering duiken we met historisch letterkundige Marijke Meijer Drees en dichter Ellen Deckwitz in het leven van Katharina Lescailje en ontdekken we hoe ze met inkt en papier een plek veroverde. Wat als we ook haar – en niet alleen de mannen – beschouwen als architect van de Gouden Eeuw?

Katharina Lescailje (1649-1711) woonde in Amsterdam.

Hertaling

Lescailje was een chroniquer van tumulteuze tijden, maar dat niet alleen. Een van de hier te lezen gedichten gaat over een door Lescailje gemiste verjaardagsviering; de geadresseerde kan dat haar niet kwalijk hebben genomen na dit lovende gedicht. Een les in het onderhouden van vriendschapsbanden! Ellen Deckwitz hertaalde haar gedichten.

Lesmateriaal

Bij de podcast maken de bevlogen docenten Joke Brasser en Marie-José Klaver lesmateriaal. Wist je dat de door hen gemaakte opdrachten voldoen aan de nieuwe eindtermen van het schoolvak Nederlands? Kun je dus zó in je klas gebruiken! Uitermate geschikt voor bovenbouwleerlingen op havo of vwo.

Een kort literair portret van Katharina Lescailje

Bonusmateriaal

Cornelia van der Veer, Titia Brongersma en Elisabeth Hoofman waren tijdgenoten van Johanna Hobius. Historische Klassiekers toont graag het rijke kleurenpalet van historisch vrouwelijk schrijverschap. Luister hier of in je eigen podcastapp naar de bonusaflevering over deze vrouwen. Op Historiek.net vind je een artikel met meer informatie over de auteurs.

Nieuwsbrief

Bij het verschijnen van de podcasts en hertalingen schrijft Fleur Speet een aanstekelijke nieuwsbrief, waarin de historische context van de schrijvende vrouwen tot leven wordt gebracht en de betekenis van de gedichten wordt verhelderd. Als je op de onderstaande button klikt, kom je bij een overzicht van deze nieuwsbrieven. Daar kan je je ook abonneren, zodat je de nieuwsbrief in je mailbox ontvangt.

Lees hier de Nederlandse transcriptie van de podcast over Katharina Lescailje.
For the English transcription of this episode, click here.

Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, co-edit, logo, proza-fragmenten), Annelore van Gool (opname, montage en edit), Annelies Verbeke (co-edit), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (Wist-je-datjes) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).

Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.

Luister de podcast