Aflevering 11 - Petronella Moens

Hier vind je vanaf volgende week vrijdag de podcast over Petronella Moens, met hoogleraar Feike Dietz en schrijver Simone Atangana Bekono. Atangana Bekono hertaalde fragmenten uit een roman van Moens, Sofia, uit een artikel en uit een gedicht en bij de podcast verschijnt later les- en bonusmateriaal.

Petronella Moens (1762-1843) was net als Aagje Deken, Betje Wolff en Elisabeth Maria Post in zekere zin een activist. Ze was voor vrijheid van meningsuiting, ook als het om een onwelgevallige mening ging. Want alleen als we naar elkaar luisteren, kan er verzoening komen.
Op jonge leeftijd verloor ze grotendeels haar gezichtsvermogen, maar dat weerhield haar er niet van een van de productiefste en invloedrijkste auteurs van haar tijd te worden. Ze dicteerde terwijl ze breide, of liet zich voorlezen. Moens was een spil in de dichtgenootschappen van de achttiende eeuw en werd geëerd als de vriendin van het vaderland. En dat wilde wat zeggen in die tijd.

Hertaling

Simone Atangana Bekono hertaalde een deel van Moens roman De jonge Sofia, precies de passage waarin het onrecht van de slavernij wordt uitgelegd. Ook vind je hier twee gedichten waarin Moens zich fel uitspreekt: in navolging van Frankrijk zouden ook de Nederlanden de slavernij moeten afschaffen en al even fel komt ze in een brief op voor het erfgoed van vrouwelijke auteurs: Anna en Tesselschade Roemers worden onheus bejegend!

De nieuwsbrief

Bij het verschijnen van de podcasts en hertalingen schrijft Fleur Speet een aanstekelijke nieuwsbrief, waarin de historische context van de schrijvende vrouwen tot leven wordt gebracht en de betekenis van het werk wordt verhelderd. Als je op de onderstaande button klikt, kom je bij een overzicht van de nieuwsbrieven. Daar kan je je ook abonneren, zodat je de nieuwsbrief in je mailbox ontvangt.

Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, co-edit, logo, proza-fragmenten), Annelore van Gool (opname, montage en edit), Annelies Verbeke (co-edit), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (Wist-je-datjes) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).
Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.