Aflevering 4 -Johanna Hobius

Hier vind je de gedichten van Johanna Hobius, hertaald door de dichter en schrijver Maud Vanhauwaert. Vanaf vrijdag 30 januari vind je hier ook de podcast, waar Vanhauwaert en historisch letterkundige Nina Geerdink te gast zullen zijn.

Kom mee naar het zeventiende-eeuwse Zeeland en ontmoet Johanna Hobius, de eerste Nederlandstalige vrouw die zich in een gedrukt boek uitspreekt over wereldse zaken. Haar Lof der vrouwen is een krachtige mix van poëzie, retoriek en feministische scherpzinnigheid: zij prijst de deugden en geleerdheid van vrouwen, tart de patriarchale normen van haar tijd en herinterpreteert het bekende verhaal van Eva met een voor ons nu verrassende invulling. Maud Vanhauwaert hertaalde haar gedichten, waardoor Hobius’ paradoxen en vormvastheid een nieuwe luisterervaring krijgen – een stem die zich ook vandaag niet laat kleineren.

Hertaling

Maud Vanhauwaert hertaalde twee gedichten van Hobius, waaronder Lof voor alle eerbare meisjes en vrouwen, een proto-feministische tekst die de tand des tijds wonderwel heeft doorstaan. Het gedicht beschimpt mannen die vrouwen onderschatten en kleinhouden, en prijst de vele wijze vrouwen die de geschiedenis rijk is.

Nieuwsbrief

Bij het verschijnen van de podcasts en hertalingen schrijft Fleur Speet een aanstekelijke nieuwsbrief, waarin de historische context van de schrijvende vrouwen tot leven wordt gebracht en de betekenis van de gedichten wordt verhelderd. Als je op de onderstaande button klikt, kom je bij een overzicht van deze nieuwsbrieven. Daar kan je je ook abonneren, zodat je de nieuwsbrief in je mailbox ontvangt.

Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, co-edit, logo, proza-fragmenten), Annelore van Gool (opname, montage en edit), Annelies Verbeke (co-edit), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (Wist-je-datjes) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).

Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.