Fixdit Podcast: Historische klassiekers
Fixdit komt met een serie over onmisbare historische teksten uit het Nederlands taalgebied. Veel mensen denken dat vrouwen uit de geschiedenis niet worden genoemd omdat ze er niet waren, of omdat zij niets belangwekkends voortbrachten. ‘Historische klassiekers’ laat zien dat vrouwelijke auteurs juist populair waren: ze brachten verandering. Voor dit project heeft Fixdit subsidie toegekend gekregen van het Cultuurfonds, het Letterenfonds en de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting. De elf afleveringen zijn in de maak, meer informatie volgt!
Grote namen uit de moderne literatuur zetten het historische werk van vroegmoderne vrouwelijke schrijvers om in frisse, hedendaagse hertalingen. De podcastserie Historische Klassiekers, momenteel in productie, is een initiatief van Fleur Speet. Voor de serie hertaalt iedere auteur tien pagina’s uit het historische oeuvre van een zestiende, zeventiende of achttiende-eeuwse schrijver en neemt je in de bijbehorende aflevering mee in het creatieve proces. Zo komt het verleden op een onverwachte manier tot leven voor lezers en luisteraars van vandaag.
De hertalingen zijn gemaakt door: Simone Atangana Bekono, Abdelkader Benali, Ellen Deckwitz, Babs Gons, Sanneke van Hassel, Joke van Leeuwen, Jannah Loontjens, Ilja Leonard Pfeijffer, Alfred Schaffer, Lize Spit en Maud Vanhauwaert.
Gons verplaatst Lucretia van Merkens’ tragedie naar Soedan in 2023, Van Hassel geeft de brieven van Elisabeth Maria Post een hippe vriendinnentoon vol Engels, Spits maakt Isabella de Moerloose’s confrontaties met mannen schrijnend herkenbaar en Schaffer creëert een verrassende dialoog tussen Anna Roemers en Virginia Woolf. Ook Atangana Bekono, Benali, Deckwitz, Van Leeuwen, Loontjens, Pfeijffer en Vanhauwaert voegen elk hun eigen perspectief, ritme en stijl toe. Samen vormen zij een rijk palet aan stemmen en benaderingen, waarin het verleden hoorbaar en voelbaar wordt voor de eenentwintigste eeuw.
De eerste hertalingen zijn vanaf 12 december 2025 gratis te downloaden via deze website, de eerste podcast verschijnt op 19 december.